親愛的教職員工，學生及家長：

新春吉祥 ! 新型冠狀病毒發生至今已多有時日，感謝所有教職員工堅守崗位!

學校就疫情變化會持續與美國疾病防疫單位(CDC)和文圖拉市政府健康部門(Ventura County Public Health Care Agency) 諮詢相關防疫訊息，近況請參考附件 (attached)。

CDC 建議在此期間遵守常規防護措施（勤洗手，避免接觸生病的人，生病自行在家休息，近期內曾去過中國者，請自行居家檢疫14天。）沒生病的人，CDC不建議使用口罩。
另外，不要因為恐懼這種新病毒而對亞洲血統的人產生偏見。也不要以為亞洲血統的人更容易患COVID-19，這是沒有科學依據的。 Ventura County Public Health Officer Dr.Levin 給中文學校的信件中更是提到中文學校沒有停課的必要，如果有任何關於COVID-19的問題和疑慮，可以給直接打電話給County Public Health Agency，聯繫電話是：805-981-5101。

Dear faculty, parents and students,

Happy New Year! Thanks to all faculty and staff members for your commitment to TOCS.

As concerns over the Novel coronavirus or (COVID-19) mount, we remain committed to staying in communication with you during this time of concern.  Thousand Oaks Chinese School (TOCS) is working closely with the Conejo Valley Unified School District and Ventura Public Health Care Agency.  For more information regarding the current situation locally, please refer to the following document:

      -Letter to TOCS by Dr. Robert Levin, MD, Ventura County Health Officer/Medical Director.  (attached)

For the most up to date information globally and nationally regarding the 2019 novel coronavirus, please visit the website of the leading national public health institute of the United States, The Centers for Disease Control and Prevention or The CDC at https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html

Download (PDF, 55KB)

親愛的教職員工，學生及家長：

• 提醒你這周六春節showcase活動暫時取消，「恢復1-2節及第3節正常上課」. The original scheduled New Year Showcase is now canceled. It will be a regular Chinese class day.
• 2/15 , President Day, No School , please remind students and parents
• 學校的立場是根據health department 和學區的決定上課與否,相關訊息請參考以下連結
  Thousand Oaks Chinese School is working closely with Conejo Valley Unified School District and Ventura County Public Health Agency. Public information about novel coronavirus is available via the California Department of Public Health website and CDC website.

親愛的教職員工，學生及家長

由於新型冠狀病毒的影響造成人心惶惶，學校非常理解也持續和各單位聯繫，在這裡強調一下目前我們仍沒有社區感染的風險，希望大家能相信防疫單位的專業。

另外，學校剛從南加中文學校聯合會得到的訊息是南加會員學校都沒有停課通知。而Ventura 公共衛生部也正在密切監視冠狀病毒的爆發，並與卅(CDPH)和聯邦(CDC)衞生局保持密切聯繫。

當然我們也會特別關注Ventura 的病例，下週2/8 課程是否正常進行，學校會盡早發出通知。

另外，請大家注意防護，勤洗手，多喝水，提高免疫力。如有不適症狀請與醫生聯絡。

敬安

各位老師、家長、同學：

秋季學期於12/21/2019結束。12/28/2019 和1/4/2020沒有中文學校。春季學期將於1/11/2020開學。祝大家寒假愉快，和家人共度美好節期！

注意：
2019-2020學年註冊系統將於1/1/2019關閉，既不能退學退費，也不能註冊新生。2020-2021學年註冊將於2020年5月中旬開始。

Dear teachers, parents, and students,

Our fall semester has ended on 12/21/2019. There will be no school on 12/28/2019 and 1/4/2020. The spring semester will begin on 1/11/2020. Wish everyone a happy winter break, and enjoy the holiday season with family and friends!

Attention:
Registration will be closed on 1/1/2020 for 2019-2020 school year, neither refunds nor new student registrations are allowed. Registration for 2020-2021 school year will start around mid-May, 2020.

Congratulations to these students: