Aug.21st Back to School

親愛的家長,

希望你們有個愉快的暑假. 註冊系統已於8月恢復,千橡中文學校很高興地歡迎學生,家長和教職員們在2021年8月21日回到校園上課!

 學年開始的準備工作正在順利進行,我們的首要任務是繼續提供所有人的健康和安全。Protocols such as 

  • face masks required at all time
  • campus health screenings-temperature check before entering campus
  • hygienic procedures-hand sanitizer in all classrooms
  • Designated pick up zones

更多詳情將於八月十五日公佈在學校網站(www.to-cs.org)

學校將於8月19日晚上7:30至8:30舉辦家長問答會, 任何關於回校園安全健康問題歡迎詢問

一如既往,感謝您的耐心和支持,我們期待著在2021年8月21日歡迎所有學生、教職員工和家庭回到校園!****

Dear Parents,

I hope you enjoyed your summer. Registration system resumes in Aug. and Thousand Oaks Chinese School is excited to welcome students, staff, and families back to full-time, in-person instruction for the 2021-2022 school year on August 21, 2021!

Preparation for the start of the school year is well underway with the continued health and safety of all as our priority. Protocols such as 

  • face masks required at all time
  • campus health screenings-temperature check before entering campus
  • hygienic procedures-hand sanitizer in all classrooms
  • Designated pick up zones

More details will be posted on the school website( www.to-cs.org ) on Aug.15th

School will host parents’ Q&A session at 7:30pm-8:30pm on Aug.19th for health or safety concerns.

As always, thank you for your patience and support as we continue to work with state and local public health agencies on the latest guidance. 

We look forward to welcoming all students, staff, and families back to campus on August 21, 2021!

TOCS 新學年註冊7月關閉中 (No registration during summer from 7/1-7/31)

千橡中文學校2021-2022新學年註冊7月關閉中,8月1日再開放。

2021-2022 學年開學日: 2021年8月21日.

2021-2022 學年結束日: 2022年6月04日.

祝大家暑期愉快!

Registration system will be shut down during TOCS summer vacation period from 7/1 to 7/31.

Regular registration resumes on 8/1. The regular tuition ($535 per student per school year) will be charged from August 1, 2021 and on.

The first day of 2021-2022 school year is August 21, 2021.

The last day of 2021-2022 school year is June 4, 2022.

Wish all friends and families have a joyful, fun and safe summer!

Attention: Thousand Oaks Chinese School online earlier registration is open to public till the midnight of June 30, 2021.  

$50 tuition discount per student is also valid till the midnight of June 30, 2021.

捷報~SCCCS春季學術比賽得獎名單獎名單

本校9位學生參加南加州中文學校聯合會舉辦的春季學術比賽, 在203人當中由初賽到準決賽過關斬將獲得優勝,其中涂馨玫和江穎馮同學更是在說故事項目中脫穎而出. 謝謝老師和家長們的教導,恭賀他們 !!
說故事比賽初級組第三名:   涂馨玫
說故事比賽中級組第一名:   江穎馮

網課部分學費退還和新學年註冊訊息

親愛的家長, 

由於Covid-19影響,學校在本學年全年實施線上課程,有部分活動費及教室的租金未使用, 因此學校將退還每位學生學費$155 。此外,PVA則會退還會費$15 or $30 (每位學生$15,每個家庭不超過$30) 。另外,學生在本學年獲得的獎項或回交暑假作業的獎勵也將一併發送 。學校財務將彙整明細給各班老師轉交給家長參考 。 支票將於5月31日開始統一從銀行寄出(信封上寄信者不是學校)。 請注意支票將在發行日90天之後失效,請家長及時存入 ,  逾期作廢。感謝您在2020-2021學年裡對學校各種學習的支持。

2021-2022 新學年註冊將於5月15日開始,早鳥註冊折扣$50的優惠於2021年6月30日結束。新學年計畫回校園上課,開放程序將遵從加州,縣,市和康谷學區的政策和準則。更多訊息將會隨時更新給家長,請家長隨時注意 email 或是學校網站的公告。

Due to the current COVID-19 situation, the school will provide each student a tuition refund in the amount of $155 from the unused rental and activity fees for the remaining of the school year. PVA will also refund member fee $15 or $30 ($15 per student, $30 maximum per family) . In addition, other awards for students or rewards for returning summer homework will also be sent. The school finance will send the consolidated details to the teachers of each class and forward them to the parents for reference. The checks will be issued starting May 31st. The check is valid for 90 days from the issue date. Thank you for your continuous support with our virtual distance learning through the remainder of the 2020-2021 school year.

The 2021-2022 TOCS online registration begins on May 15, and the early registration discount ends June 30, 2021. In the new school year, we plan to return to campus for classes, the school’s reopening procedures will be in compliance with State, County, City, and Conejo Unified School District’s policies and guidelines amid COVID-19.