A $15 discount will be ending on 07/17/2013. Please register your student(s) ASAP.

2013 Summer Homework Announcement

二零一三年暑假作業通知

親愛的同學們,家長們,

相信大家現在正享受著輕鬆愉快的暑假。不要忘了,除幼幼班小朋友外,每位同學都有暑假作業哦！你的老師在放假前就應該送出了暑假作業。如果因任何原因你還沒有收到暑假作業, 請盡快與你的老師聯繫。如果你的老師正在度假,或沒辦法回復你的要求,請與學校聯繫：info@to-cs.org.

在暑假,要好好玩,但也要聽中文,講中文,看中文和寫中文喔。

祝暑期快樂!

千橡中文學校教務組

——————————————————————————————————————

二零一三年暑假作业通知

亲爱的同学们，家长们，

相信大家现在正享受着轻松愉快的暑假。不要忘了，除幼幼班小朋友外，每位同学都有暑假作业哦！你的老师在放假前就应该送出了暑假作业。如果因任何原因你还没有收到暑假作业，请尽快与你的老师联系。如果你的老师正在度假，或没办法回复你的要求，请与学校联系：info@to-cs.org.

在暑假，要好好玩，但也要听中文，讲中文，看中文和写中文喔。

祝暑期快乐！

千橡中文学校教务组

——————————————————————————————————————

Dear students and parents,

Hope you all are enjoying this happy and relaxing time of summer!  Kindly remind you that except graduates and Pre-K students, all TOCS students have your grade-appropriate summer homework to do.  Your teacher should have sent out the summer homework on or before the last day of school.  For any reason, if you have not received it, please contact your teacher as soon as possible.  If your teacher is on vacation or cannot reply your request, please contact school office at info@to-cs.org. 

Play well, and keep Chinese learning!

Have a great summer!

TOCS Academic Group

２０１３－２０１4学年注册通知

千橡中文学校２０１3－２０１4学年网上注册将于五月二十二日正式开启。新学年的开学日定为八月二十四日。

• 如果你已拥有一个帐号，请直接进入注册地址https://www.to-cs.org/chineseschool/signin 注册。如果你对自己的帐号不确定，请试着查找用户名，或重新设置密码，或联系engineering@to-cs.org。
• 如果你的孩子是中文学校注册过的学生，但因各种原因你还未建立一个帐号，请联系engineering@to-cs.org，ＩＴ专家将会为你新建立的帐号和你已保存在系统中的家庭和学生数据提供可靠的连结。
• 如果你从来没有在中文学校注册过，请进入注册地址https://www.to-cs.org/chineseschool/signin ，选择新家庭，建立新帐号，输入正确的家庭和学生数据，然后注册。
• 注意事项：请勿建立多个帐号，你有可能对自己的现有数据造成破坏。请自我维护准确的家庭和学生信息。
• 如果你在五月二十二日至七月十七日期间注册，每位学生将得到十五元优惠，全年学费为三百九十五元。
• 从七月十八日开始，全年学费为四百一十元。
• 每位注册学生的班级分配方案将于下学年开学前一天公布。
• 有关注册事宜，请联系 registration@to-cs.org，或电话留言 818-636-6107。

~ 千橡中文学校注册组

Registration Announcement for School Year 2013 – 2014

Thousand OaksChineseSchoolonline registration for year 2013-2014 will be available on 5/22/2013.  The first day of the next school year will be 8/24/2013.

• If you already have an account, please go to https://www.to-cs.org/chineseschool/signin to start registration.  If you are not sure about your account, please try to find out by clicking “Forgot username? Try to find username here”, “Forgot password? Request password reset here” or contact engineering@to-cs.org.
• If you registered your child(ren) at TOCS previously, and have not created an account yet, please contact engineering@to-cs.org with your information to obtain invitation to link to your existing data.
• If you are completely new to TOCS, please go to https://www.to-cs.org/chineseschool/signin, click “New toThousand OaksChineseSchool? Register here” to create your new account, follow the instructions to input family and student information, and start your registration.
• IMPORTANT: DO NOT create multiple accounts — you may mess up your existing data.  KEEP your family and student information updated.
• You will receive $15 tuition discount if you register during pre-registration period: 5/22/2013 – 7/17/2013, tuition fee: $395.00
• Regular registration starts from 7/18/2013, tuition fee: $410.00
• Classroom is not assigned until the day before the school starts on 8/24/2013.
• For registration help, please contact registration@to-cs.org or leave a message at 818-636-6107.

~ TOCS Registration Team

獎金申請規則AP&SAT II

教務通知:

AP 和SAT II 獎學金   

為鼓勵同學們繼續學習中文，提高中​​文水平，千橡中文學校及PVA家長會特設置AP中文成績優良獎學金和SATII中文成績優良獎學金。申請者需填寫申請表並提交AP或SATII考試成績單，考試時須為當年中文學校在校或畢業生。學校將根據申請人數和考試成績決定獲獎學生名單。詳見以下申請規則

校务通知

AP 和 SAT II 奖学金

为鼓励同学们继续学习中文，提高中文水平，千橡中文学校及PVA家長會特设置AP中文成绩优良奖学金和SATII中文成绩优良奖学金。申请者需填写申请表并提交AP或SATII考试成绩单，考试时须为当年中文学校在校或毕业生。学校将根据申请人数和考试成绩决定获奖学生名单。详见以下申请规则

School Announcement

AP & SAT II Awards

In order to encourage students to continue learning Chinese and to improve the level of achievement in Chinese, TOCS &PVA will be presenting qualified students with an excellence in achievement award for their accomplishments on their AP Chinese or SAT-II Chinese exam. In order to be considered for this award, applicants will need to fill out the application form and submit their AP or SAT II exam scores. In addition, applicants must either be a current TOCS student or a graduate of TOCS.  TOCS will determine the award winners based on the number of applications and test scores submitted . Please check details for the application rules.

中文AP & SATII 獎金申請規則

1. 申請者需在千橡中文學校就讀至少五年

2. AP成績須達五級分; SATII成績須達700分以上

3. 申請年限以報考前一年為主(例如:2013年可申請2012年報考)

4. 申請者需出席千橡中文學校六月八日期末典禮不可由他人代領獎金,

未出席者則視同放棄

5. 申請者需填寫申請表格並繳交成績至學校教務處或是

email:tinayu88@yahoo.com ;申請期限為MAY 31,2013

*All application forms can be downloaded from www.to-cs.org

Chinese AP&SATII Scholarship Application Rules

1. The applicant must be current Thousand Oaks Chinese School (TOCS) student or graduate of last year (2012). And he/she has enrolled in TOCS for at least 5 years.

2. Only the test taken within recent one year is eligible for the application, i.e. AP test taken in 2012, or SATII test taken in 2013.

3. AP scored five; SATII scores of 700 or better

4. Scholarship recipient must attend TOCS graduation ceremony on 6/8/2013 to receive the scholarship.

5. The completed application form along with the score report should be submitted to TOCS school office or email to: tinayu88@Yahoo.com by 5/31/2013.

*Application forms can be downloaded from www.to-cs.org  

www.facebook.com/ThousandOaks.Magazine