Thousand Oaks Chinese School Update – Tuition refund

親愛的家長們,

感謝您的支持,並在困難時期與我們在一起。

由於Covid-19學校實施線上課程,中文學校將退還部分學費給目前在校的學生。退款費用將包括未使用的租金和學校活動費用,以及PVA退還的會費。退款支票將在5月底由學校寄出(以信封形式寄出-請仔細檢查您的郵件),自簽發之日起90天內有效。

為確保您收到退款支票,請在4月30日前登錄您的註冊帳戶registration account,並確認 “父母1(payee)” 的姓名,電話號碼和家庭住址是否正確。學校將根據系統上的資料發送支票,對資料錯誤導致支票遺失概不負責

*************************************************************

Dear Parents,

Thanks for all your support and stay with us during these difficult times.

Due to the Covid-19 situation with online class, the Chinese school will provide a partial tuition refund to currently enrolled students. The refund will include unused rental and school activity fees, as well as the fee refunded by PVA. The refund check will be mailed out (in a plain envelope – please check your mail carefully) by the end of May. The check is valid for 90 days from the issue date.

To ensure that you receive the refund checks, please log on to your registration account by April 30 and verify the name under “Parent 1 (that the check will be payable to) ” , phone number and home address are correct so we can issue checks to the correct party. School should not be held responsible for lost check due to incorrect address.

Any questions, please contact freely.

網課到底~virtual class & partial tuition refund

各位家長們好,

       希望大家都平安 ! 感谢大家積極配合老師和學校使得網課順利進行。學校對當前疫情和學區的動向做了評估,決定繼續網課到學年末。http://info.to-cs.org/wp-admin/admin.php?page=nextgen-gallery
       以下事項公告請家長們注意, 更多相關細節將隨後公布,請隨時關注學校郵件或是網站上的最新訊息,並繼續配合與支持老師們的教學。謝謝大家 !

  1. 部分學費返還 : 退款將包括未使用的租金,學校活動費用,學術比賽(優勝者),暑假作業(有交的學生) ,世界日報投稿獎 , 期末獎學金(優勝者)以及PVA退還的費用。(細節將隨後公布)
  2. 2021-2022 新學年註冊 : 線上註冊5月15日開放 (細節將隨後公布)

————————————————————————————————————–
Dear Parents,

I hope this letter finds you well. I wanted to express my gratitude for all the efforts you and your students put in to make this semester successful!

After taking into account the CVUSD schedule and the pandemic status, we have decided to extend the on-line learning to the end of the school year. Following are some important information to share, please pay attention. And, please continue to check our website and watch for school emails for the latest information. Thank you for your understanding and continuous support for our school and teachers.

  1. Tuition refund information: Due to the online class, the Chinese school will provide partial tuition refund to currently enrolled students. The refund will include unused rental and school activity fees, academic contest (winner), summer homework ( returned),World Journal Contribution Award , year end awards (winner) , as well as the fee refunded by PVA. (more details will provide later)
  2. The new school year 202 1~2022 registration starts on 5/15/2021. (more details will provide later)