大家新年快樂！ 讓我們大家一起來準備慶祝我們的中國年。 我們的新年晩會將在千橡文藝中心二月二十一日晩上七點鐘盛大舉行。

今年康谷協會準備了很多很棒的節目。除了我們可愛活潑的文學校學生，健美成熟的社區居民和附近靑春有力的高中同學，我們又請到傑出有名的鋼琴表演藝術家 Sean Chen 和很酷的國際音樂四人團 – 紅虎樂團。

為了招待所有會員， 協會特別提供九元的折扣。所以票價降為 $30，$25，$20 和 $15。請大家告訴大家下面購票的資料。

永久會員請在一月十日九到十點在 F8 教室購票。除了一月十日十到十二點半，會員請於九點十五到十二點二十五在二月二十一日之前的所有星期六購票。

協會希望我們康谷人一起來慶祝分享這個屬於我們中國人的好羊年。

段治邦 錢文絢 敬賀
康谷協會會長及副會長

Happy New Year to everyone! Let us prepare to celebrate our Chinese New Year at 7 pm on Feb. 21 in the Fred Kavli Theatre at the Thousand Oaks Civic Arts Plaza.

This year, the show will be magnificent. Besides the lovely performers from the Thousand Oaks Chinese School, local communities and high schools, The Conejo Chinese Cultural Association (CCCA) also invites the renowned pianist Sean Chen and an international music group – the Red Tiger Band to perform.

The ticket prices at the box office are $39, $34, $29 and $24, but CCCA offers a huge $9 discount to all its members. Please purchase your tickets at the following listed dates and share the information with everyone you know.

Lifetime CCCA members can purchase tickets from 9 to 10 am on Jan. 10 in the room F8. CCCA members can purchase tickets on every Saturday before Feb. 21 from 9:15 am to 12:25 pm plus 10 am to 12:30 pm on Jan. 10.

CCCA is looking forward welcoming you at the event and exciting to celebrate the Chinese New Year with all of you.

Zhibang Duan & Wen Chien
CCCA President & VP